Archivo para MA

“Amantes Liberados”, completo, editado y maquetado, listo para descargar y encuadernar

Posted in Uncategorized with tags , , , , , , , , , , , , , on 5 junio, 2015 by vanecaos

Portada¡Ay! Que he tenido que pedir una contraseña nueva de wordpress porque ya no me acordaba de la mía. ¡Y han cambiado el diseño del escritorio y todo y ya no sabía dónde estaba “Publicar un nuevo post”!  Qué vergüenza, es lo que pasa cuando intentas postear algo más de tres años después de haberlo acabado. En fin, pues… ¡hola! ^^; No sé si queda alguien por ahí, acechando en las sombras, pero, por si es así, traigo una “pequeña cosita”… Mi fanfic “Amantes Liberados”, QhuinxBlay (QHUAY, para los entendidos ;P), basado en la serie de libros de Jr Ward La Hermandad de la Daga Negra, completo, corregido, editado y maquetado y todo. Eso sí, no tiene índice de páginas porque se me hincharon las narices de ir llevando la cuenta. Tampoco le he podido poner saltos de página porque no sé cómo pero, eh, ahí está. Con sus 383.198 palabras distribuidas en tres partes con 88 capítulos y 1.185 páginas en formato novela, por si a alguien le apetece coger 14 diotrías de miopía de golpe leyéndolas.

¿Por qué he tardado tanto en colgarlo, cuando las que lo queríais seguro que ya os lo habéis editado mejor que yo? (Sí, estamos en la fase de disculpa por el agujero negro de más de tres años). Porque acabé agotada y remuerta de escribirlo y durante mucho, muuuuucho tiempo no tuve energías para releerlo y corregirlo, principalmente. Luego tuve las energías pero me resultaba, y me resulta, casi imposible encontrar el tiempo necesario. Y, finalmente, porque como me he quedado sin tiempo para escribir absolutamente nada, dolía demasiado releer algo con lo que disfruté horrores sabiendo que no puedo hacer nada más. Apedreadme por ello, pero es la verdad absoluta.

Sigue leyendo

“Amantes Prohibidos”, fic roleado VUTCH, Escenas 30-36

Posted in Amantes Prohibidos (Hermandad de la Daga Negra, VxButch, MA, fic roleado) with tags , , , , , , , , , , , , , on 21 mayo, 2012 by vanecaos

Bueeeeeeno, tarde pero aquí está otro paquetito de escenas del fic roleado “Amantes Prohibidos”, que suma otras 120 páginas a la historia. La última de este paquete, la 36, la colgué el jueves pasado en el grupo de Facebook (AQUÍ) pero, por varios contratiempos, no he podido subir el paquete aquí hasta hoy, siento el retraso^^; Rollos a parte, veréis que las cosas entre los chicos se aceleran bastante en este conjunto de escenas, aun teniendo siempre en mente que este es un fic de desarrollo lento en lo que a la relación entre V y Butch se refiere (era una de las cosas que quería cambiar respecto a “Amantes Redimidos”).

La escena 30 nos trae otro largo flashback de Vishous en su etapa veneciana que sirve, además de para visualizar su proceso de culturización (puedes tener una inteligencia de genio pero, sin acceso a la cultura, seguirás siendo el mismo bárbaro que cuando saliste del campamento), para adentrarnos un poco en el conflicto lógica vs. experiencia que atenaza a V. La escena 31 es una muy breve de los malos que sirve para impulsar la trama que corre por debajo. La escena 32 muestra hasta qué punto la presencia del humano Butch con sus nuevas habilidades de “aspiradora” ha tensado el ambiente en la mansión, nos muestra el punto de vista de Wrath sobre la relación de V con el poli y pone un poco más de presión sobre nuestro chico de la perilla como garante del futuro del irlandés.

La larga escena 33 nos enseña al poli sacando los dientes para defender a V y también una de esas conversaciones peculiares entre ellos que nos permiten ver el efecto positivo que suele tener Butch sobre Vishous… y el acercamiento que eso provoca. En cuanto a la escena 34, es una triste visita de los chicos a casa de una víctima de la guerra con los lessers, donde V puede ver a Butch haciendo de poli. El clima emocional hará que ambos bajen defensas y compartan algo de lo que han sido sus desdichadas vidas en la escena 35. Ese nuevo eslabón en común traerá la escena 36 donde, a pesar del avance de Butch, empezarán a verse las dificultades que tiene Vishous para una relación.

Aquí tenéis el documento para descargar: Escenas30_36

Tal como comenté en el grupo de Facebook, ando bastante desaparecida últimamente porque me he liado a estudiar muuuuuchas cosas relacionadas con Historia. Primero porque me encanta, siempre fue mi segunda carrera frustrada. Y segundo porque me servirán de base si algún día me pongo a escribir relatos míos que tienen una fuerte carga histórica. Por el momento, voy a ver si soy capaz de compaginar eso con la escritura de este fic, tal como espero, pero si desaparezco más tiempo de lo que creo que sepáis que es por eso, ¿vale? ¡¡¡Y de verdad que en algún momento me sentaré a contestar todos los comentarios pendientes como merecéis, ainsss!!! ^^;

“Amantes Prohibidos”, fic roleado VUTCH, escenas 23-29

Posted in Amantes Prohibidos (Hermandad de la Daga Negra, VxButch, MA, fic roleado) with tags , , , , , , , , , , , , , , on 5 abril, 2012 by vanecaos

Bueeeeno, pues aquí va el siguiente paquete de escenas del fic roleado “Amantes Prohibidos” (VishousxButch) que desarrollo prioritariamente en Facebook. Contiene de la escena 23 a la 29 que, temáticamente, marcan el punto de inflexión para Butch en el sentido de que admite que desea a V (en algún sentido, hasta cierto punto, con todas las prevenciones y miedos) y actúa en consecuencia.También, a partir de la escena 29, los chicos empezarán a trabajar conjuntamente para ponerles las manos encima a los restrictores, contraviniendo así las órdenes explícitas de Wrath, que amenaza a V con un rythe si deja que el poli se involucre en su guerra.

Los factores detonantes de los avances en estos sentidos son, por un lado, sendas escenas con una prostituta y un sumiso (por favor, leeros las advertencias de la escena 27) y el hallazgo del cadáver de una pretrans asesinada, que disparará los peores recuerdos en Butch.

En lo que respecta a las escenas hot entre los chicos, este fic me da la oportunidad de enmendar lo que, a toro pasado, considero uno de los errores de “Amantes Redimidos”. Butch, como humano de cerca de cuarenta años, hetero de toda la vida, ha de tener serios problemas en aceptar los avances sexuales con V, por mucho que sea consciente de que le desea. No sólo ha de luchar contra los prejuicios de su educación sino con su propia trayectoria, con lo que él tiene asumido que es. Así que será un pasito para adelante y otro detrás, lo que, claro, hará bastante daño a V, que ya parte de cero en su experiencia en relaciones “normales” con otra persona. Por otra parte, Vishous ha sufrido lo que todas sabemos, así que ha de tener muy serios problemas en dejarse ver y tocar, y todavía más serios en explicar por qué no se deja, lo cual será otro palo en las ruedas de su relación.

En fin, aquí tenéis el documento en Word: Escenas23_29

“Amantes Liberados”, parte 2, y última, del capítulo 8, “Empezando a volar”. Fin de la historia.

Posted in Amantes liberados (La Hermandad de la Daga Negra, QhuinnxBlaylock, MA), Uncategorized with tags , , , , , , , , , , , , , , on 17 marzo, 2012 by vanecaos

Como dice la canción, es la hora del adiós. Hasta aquí hemos llegado todos, los chicos, yo (que, definitivamente ya he escrito todo lo que quería escribir de Qhuinn y Blay porque es lo que me gustaría leer de ellos) y también vosotras. Sip, soy pesada, pero voy a decirlo una vez más: GRACIAS POR ACOMPAÑARME EN ESTE VIAJE. Gracias por darme ánimos para seguir escribiendo el capítulo siguiente, por hacerme reír como idiota y por sacarme los colores. Han sido 1.051 páginas que, lo juro, a veces creí que me chuparían la sangre y el cerebro. He intentado poner el mismo mimo en cada escena, me apeteciera escribirla en ese momento o no, fuera corta o larga, y hacerlo lo mejor que he sabido. No sé qué acabará haciendo la Ward con Qhuinn y Blay pero, bueno, personalmente ya puedo dormir tranquila. ¡¡¡Al menos en un fic han acabado como quería!! *guiño*

Cuando empecé a escribir esta historia tenía varios objetivos en mente, que os dejo a vosotras juzgar si se han cumplido o no. ¿Me dejáis repasarlos? (Ojo que aquí empieza la parte del rollo de examen de conciencia):

  • Quería “abrir el foco”, es decir, recorrer diferentes situaciones y diversos emplazamientos. Porque no sé a vosotras, pero a mí ir del callejón tres mil millones a la calle Trade y al Commodore se me empieza a quedar muuuuy pequeño. Porque las situaciones que se crean y el lenguaje que se usa acaba siendo el mismo. Por eso diseñé la ciudad y por eso intenté que los personajes fueran a cafés, discos gays, comisarías de policía, despachos de abogados, salones de té, reuniones nobiliarias y cenas en familia. Porque la vida real es diversa.
  • Muerte a la casualidad. He intentado que nada ocurra “porque sí”, sino que las cosas vengan de un sitio. Uno no va por la calle y plop, le sale un restrictor. Ese restrictor estaría ahí por algo, ¿no? Seguramente tendría una cosa que se llama “motivo”. Y así sucesivamente. Lo cual me obligó a tener una trama en desarrollo desde la página 1, no a ir escribiendo según se me fuera iluminando la bombilla. Joderrrrrr, qué trabajito dio la maldita trama.
  • La táctica militar existe (y el mundo armamentístico va más allá de la Sig, la Glock y las dagas. Lo juro por Snoopy). También he intentado mostrar a los Hermanos como lo que se suponen que son: militares de alto grado, los comandos especiales, los SEAL mezclados con los SWAT. O sea, para ir de un punto A a otro B son capaces de pensar en una estrategia que no necesariamente sea una línea recta. Y también pueden comprar chismes que les ayuden en la guerra. Vamos, que lo de ir con puños americanos y entrar en una colonia sympath por la puta puerta me pone de los nervios.
  • La gente tiene una historia detrás. De verdad. Incluso los malos han tenido que haber salido de algún sitio. Intenté darles aunque fuera una mínima historia vital a Jay-O, Carlos y Felipe. Y trazar un mínimo perfil psicológico para Eckle: ¿por que odia a Qhuinn? Porque, al nacer “defectuoso”, la presión sobre él como único heredero viable alcanzó cotas tremendas para un niño. A Eckle le robaron la infancia mientras veía que Qhuinn se pasaba el día jugando tranquilamente. Por supuesto, Eckle no veía todo el retrato del asunto y nada excusa que quisiera matar a un hermano, pero intenté darle un “por qué” que se entendiera.

En fin, vosotras diréis si lo conseguí o no. Como estamos al final, también aprovecharé para decir de lo que estoy moderamente satisfecha de historia. Moderadamente, porque todo en esta vida es mejorable. ¡¡Yupi, ya no mezclo puntos de vista de los personajes en una misma escena!!! Bien por mí^^; No aprendí a hacerlo hasta la mitad de AR, así que AL es el primer fic donde cada escena se ve sólo a través de un par de ojos. Algo es algo. También me siento pelín satisfecha de haber podido diseñar una trama para el fic. No me gustan esas historias que la autora no sabe cómo van a acabar o qué va a ocurrir en el capi siguiente. Creo que, para que sea coherente, una historia ha de tener principio, desarrollo y final. No sé si la trama de este fic ha sido entretenida o no pero, hey, ¡¡tenía una trama!! Eso cuenta, ¿no?

Por otra parte, también tengo mis espinitas clavadas. Sip. Lash es la mayor de ellas. Mira que le di vueltas a cómo “humanizarle”, cómo conseguir algo similar a lo de Eckle. Encontrar ese resorte que nos ayude a entender por qué es más malo que la tiña, por qué se comporta como lo hace. Hallar esa cosita que, aun siendo malo, nos haga ver su lado humano o real. He fallado miserablemente. Hasta donde soy capaz de llegar, Lash es malo porque es malo. Y disfruta siéndolo. No tiene grises, es negro absoluto. Lo cual lo convierte en aburridísimo de llevar, la verdad. Y además es un malo tonto del culo porque, afrontémoslo, los planes que hace en los libros son más grandilocuentes que inteligentes y siempre se le van a la mierda por su ego. Es un cansancio de tipo pero al menos lo he matado con sangre, sudor y lágrimas. Nada de una daguita en el corazón y adiós, gracias por participar.

Lo de la concreción también me tiene sacando humo de las orejas. Vale que en este fic pasan muchas cosas pero… ¿mil y pico páginas? Tiene que haber una forma de explicar lo mismo con menos palabras. Seguro. Fijo. Pero es como el Santo Grial: a mí se me escapa. Algún día lo encontraré, imagino, o me denunciarán por desforestar la Tierra.

Ahora me concentraré en Amantes Prohibidos, el fic VUTCH roleado que tengo entre manos y, cuando mis hemisferios mentales conecte de nuevo para escribir algo que supere las diez páginas, en el prometido trío VxRhagexButch. También me pondré a editar este Amantes Liberados: sustituir guiones cortos por largos, sangrías, palabras repetidas, distribución del texto en capítulos racionales… Cuando lo tenga (dadme unos meses) lo colgaré como AR: editado como un libro, con su portada y toda la pesca.

Pues ahora sí, hasta aquí hemos llegado. Como dice el megafantabulosohíperchachiguay montaje que también se ha currado Vishous Esencia *baaaaaaaaabas*… FIN.

Sigue leyendo

“Amantes Liberados”, parte 1 del capítulo 8, “Empezando a volar”

Posted in Amantes liberados (La Hermandad de la Daga Negra, QhuinnxBlaylock, MA), Uncategorized with tags , , , , , , , , , , , , , , on 17 marzo, 2012 by vanecaos

Bueno, pues iniciamos la recta final con esta parte 1 del capítulo 8, y último, de esta historia. Ya no queremos más drama, ¿verdad? Vale, sólo un par de gotitas justas *guiño* Veamos, con esta parte cerramos definitivamente cuatro temas: la implicación de José de la Cruz en el mundo vampírico (y los flecos sueltos de lo que la poli averiguó de los restictores), la nueva vida de Layla, de Saxton y la relación de Blay con sus padres. Maticemos: con su madre, porque creo que la tensión con su padre no puede resolverse en esta historia. Sencillamente no me parecería realista pasar del rechazo frontal al “hijo mío, te acepto como eres”. En el mejor de los casos, eso requiere muchísimo más tiempo (sobre todo si hablamos de longevos vampiros) que el mes que ha transcurrido entre el principio de esta parte y el final de la anterior. Pero hay señales para el optimismo^^ Los detalles sobre el origen británico de la madre de Blay son inventados, hasta donde recuerdo en los libros no se menciona nada.

Más cositas, veamos… *repasando la libretita* Sip, supongo que estas alturas de la película lo de advertir que es un fic MA con escenas pero que muy explícitas entre machos, blablablbaba ya está un pelín pasadito. Peeeeeero: es mi deber^^ Ojito con cierta escena que viene… um… ¿cochina? Pues eso. Por otra parte, espero que por los comentarios de Butch y de Saxton podáis adivinar lo que va a pasar en la siguiente parte… *meneo de cejas*

En esta ocasión, el título del capi está inspirado no exactamente en una canción de Linkin Park sino en una que el cantante compuso con su anterior banda, se llama “Startin’ to fly”. “Empezando a volar” parecía el titular perfecto para este último capítulo y,  como es el último, voy a empezar a desgastaros de nuevo cierta palabra: GRACIAS. Os diré por qué en la siguiente parte pero el resumen sería “Por todo”. Por eso es la palabra que ilustra este montaje… *corre rápidamente a por su protección antibabas para el teclado*… que tuvo a bien hacer Vishous Esencia en respuesta a mi petición de “¡¡¡Auxiliooooooooooooo, soy una inútil, el potochop me odia, yo le odio y no sé cómo hacer una imagen!!!”. Él mejor que yo, ¿verdad? ¡¡¡Gracias tío, te kero muxo, muxo, muxoooooo!!!!

Sigue leyendo

“Amantes Liberados”, parte 3 del capítulo 7, “Deja que sangre”

Posted in Amantes liberados (La Hermandad de la Daga Negra, QhuinnxBlaylock, MA) with tags , , , , , , , , , , , , , , on 17 marzo, 2012 by vanecaos

¡¡Cielos, no puedo creer que esta vaya a ser la última vez que pido perdón por el retraso en colgar el siguiente capi de esta historia… porque ahora voy a ir colgando todo lo que queda de golpe!! Veamos, esta parte tres acaba el capítulo 7 de la historia y también, puedo prometerlo, todo el contenido dramático del fic. Naaaada de malos rollos (casi) en el capi 8. Veréis que hay un salto temporal de una semana entre el principio de esta parte 3 y el final de la 2.

Con esta parte 3 dejamos atados varios cabos, entre ellos: el nuevo rol de Saxton; la creación del Ghardhyner (término que he inventado) de Blaylock; la acusación de Qhuinn contra Eckle, y el final de este último. Así que la primera parte de esta parte, valga la redundancia, tiene mucha política, con el escenario del Consejo del Princeps de fondo. Al respecto, tengo varios comentarios.

El último leadhyre conocido, según los libros, es Rehvenge, en Amante Vengado. Al final de ese libro, Rehv corta con sus vínculos humanos (mata su identidad mortal y deja de ocuparse de sus clubs…), pero no sabemos si hace lo mismo con lso vampíricos. Así que, sencillamente, he dado por hecho que sigue siendo el leadhyre. Sabemos también que el Consejo lo componen seis familias fundadoras, de las que conocíamos a Rehv, Marissa, Lash, Eckle y Montrag. He creado a otro noble para completar el póquer de ases: Rhanulf. Sin embargo, Montrag fue asesinado por Xhex y Lash está muerto, así que quedan dos asientos vacíos. El rango de Princeps se hereda, no se concede, pero he introducido el debate sobre la posible compleción del Consejo con nobles menores, en el marco del debate sobre la modernización de la nobleza. No tengo ni idea de qué se supone que ha pasado en lo libros porque la Ward no nos habla de la glymera desde Amante Vengado.

 

La parte 3 cierra también toda la subtrama de Rhage, Mary y la pequeña Ahna. La ceremonia de “bautizo” o presentación vampírica que describo está basada en gran parte en la de Nalla, descrita en Amante Consagrado, con detalles de mi invención. Así, algunos de los colores familiares que describo están sacados de los libros mientras que he inventado los que no conocemos.

En cuanto a los chicos, con esta parte dejan zanjados todos sus problemas (aunque el tema familiar de Blay aún coleará un poco en el capi 8) y, básicamente, se nos hacen mayores. Es decir, dejan definitivamente de ser unos críos jugando a la guerra y aceptan con todas sus consecuencias lo que ello comporta y los cambios que provoca en su forma de ver el mundo.

No me lío más, aquí os dejo la parte 3 del capi 7 y me pongo a colgar la siguiente. ¡¡Espero que os guste!!  Las nuevas imágenes que podéis ver de los chicos son propuestas de algunas de vosotras en mi página de Facebook. Si encajan o no como Qhuinn y Blay, decidilo vosotras pero lo que nos deleitamos la vista y los ratos de cotilleo que tuvimos no nos lo quita nadie 😉 Ah, y esta parte va dedicada a Brian O’Neal DN Wahlker NG, que al parecer la estaba esperando con ilusión^^

  Sigue leyendo

“Cierto”, traducción al castellano del fic VUTCH original en inglés “True”

Posted in Cierto (La Hermandad de la Daga Negra, VUTCH, MA, traducción del original inglés), Uncategorized with tags , , , , , , , , , , , , , on 9 marzo, 2012 by vanecaos

APPRECIATION TO THE AUTHORS: Dear BitsofBrits and SkyblueRae, first of all thank you for writing “True”: you’ve made a lot of VUTCH hungry fans happy!! As you know, we found your fic some months ago and one of the readers of this blog, Ultrawoman8, offered to translate it to Spanish so a lot of people who can’t read English didn’t miss a good story. Another reader, Ikumi, contacted you to ask your permission for the translation. Thank you again for having trust us with the great responsability of translate your words into another language. Ultrawoman8 has done a GREAT work, I can assure you (by the way, I’m just the betareader and I offered my blog to post it because Ultrawoman hasn’t one of her own). We’re trying to contact you to send you the translated fic with the cover but, unfortunately, we have been unable to do it until now. So, if you’re reading this, please let us know your email adresses so we can send you the fic. THANK YOU AGAIN FOR YOUR GREAT STORY!

Bueno… pues aquí tenéis por fin la traducción de True, un fic VxButch escrito originalmente en inglés por BitsofBrits y SkyblueRae y publicado en su Live Journal (AQUÍ, aunque el link sólo funciona si tenéis cuenta en LJ). Después de todos estos meses (unos 8 para ser más precisa) con el inglés a cuestas… puedo anunciar orgullosamente que he aprendido MOGOLLÓN de vocabulario… claro que… el 90% de él no podré utilizarlo en ninguna conversación decente… *suspiro de desesperación*… así que no va a ayudarme mucho a sacarme el nivel C1 o la habilitación… =.=

¿Que por qué me metí en este berenjenal? Pues porque soy tonta del culo y la culpa estaba empezando a carcomerme por dentro. No hacía más que dejarme los ojos leyendo todos y cada uno de los fics sobre nuestros chicos que encontraba por ahí y acosar a Vane para que escribiera más porque nunca es suficiente (sí, yo soy la del traje, traje, traje ^^) sin dar nada a cambio… así que cuando encontré True en uno de sus post (la verdad es que me encantó a pesar de que presentaba una relación entre V y Butch bastante diferente a lo que estaba acostumbrada y lo de que fuera humano en historia no me encajaba del todo por entonces) y después de devorarlo en un par de días y coincidir con bastantes otras personas en que estaba bastante mejor que bien, empecé a ver comentarios de  personas que decían que no se enteraban mucho de lo que leían en inglés y la pena que daba que hubiera tantos fics a los que no podían tener acceso por culpa del idioma… así que… se me encendió la lucecita y me dije “Seguro que si lo intento me saldrá algo un poco mejor que lo que el traductor del Google puede ofrecer” y el resto es historia… ya sé que he tardado un huevo en acabar esto (aunque yo sí que lo he flipado con la rapidez y calidad con que han traducido AR y AL… y yo quemando el word reference y el urban dictionary… Ahhh) y estoy segura de que había mucha gente que se preguntaba qué cojones había pasado con este asunto “¿Pero si en agosto ibas por la ciento y pico…?” Pues la razón de todo es que se me acabaron las vacaciones… así que pasé de dedicación plena a aprovechar los ratos libres… y luego, cuando sólo me quedaban 40 páginas, me bloqueé del todo… como a eso de diciembre… pero por suerte se me pasó y ya he acabado con esto… que estaba empezando a tener pesadillas con el inglés de los huevos ya… Así que aquí tenéis esta historia, que está genial, hay que felicitar a BitsofBrits y SkyblueRae por su magnífico trabajo.

Después de todo este rollo que os he soltado me gustaría darle un agradecimiento muy especial a Vane Caos por darse la tremenda currada de poner sentido común en la traducción en bruto que yo le mandaba, no creo que haya mejor correctora o beta en este mundo… después de que lo que yo hacía pasaba por sus manos… TODO SE ENTENDÍA… 0.0… y mi trabajo no parecía ni medio malo… todavía no dejo de sorprenderme… y también quería agradecerle el que se haya ofrecido a colgarlo en su maravilloso blog junto con sus propios trabajos… ojo, ya sé que la historia no es mía y que al final yo lo único que he hecho es pasarlo a otro idioma pero… joder… algo “mío” va a estar aquí… estoy hasta sacando pecho y todo Muhahahaha… Espero de verdad que os guste y que disfrutéis de esta historia tanto como lo he hecho yo, aunque ahora estoy que te cagas de nerviosa porque no sé si os gustará… ya me diréis qué os parece… Besotes grandes. Ultrawoman8.

Aquí tenéis el fic en .pdf:      Cierto

Si tenéis algún problema para descargarlo, dejad un comentario en plan “eh, no puedo, ¿me lo mandas al mail?” y así lo haremos. No es necesario que escribáis vuestra dirección de mail públicamente en el comentario, el sistema del blog ya nos lo proporciona. Además, tenemos el fic en epub (que sigo -habla VaneCaos aquí- sin tener ni zorra idea de lo que es exactamente, aunque me imagino que debe ser para eReaders), pero el blog no me permite colgarlo. Si alguien lo quiere en este formato, lo mismo, dejadlo dicho en un comentario y os lo enviaremos por mail.

NOTA ADICIONAL: ¡¡Yup, con la emoción nos olvidábamos de decir que es un fic MA (Adulto Maduro), así que ojo con las retinas!!! También que es AU (Alternate Universe o Universo Alternativo), es decir, olvidaos por completo de lo que nos cuentan los libros de cómo se conocieron V y Butch, ¿de acuerdo? Este fic nos ofrece una historia alternativa que sólo conecta con los libros al final. También deciros que, además del fic, las autoras escribieron una especie de corta parodia humorística de la iniciación de Butch en la Hermandad, que también encontraréis traducida en el mismo documento. Las imágenes que veis en este post son la portada, el lomo y la contraportada de este fic, para quienes deseen descargárselas y encuadernarlo o simplemente guardarlo bonito en el ordenador. Sólo haced clic para agrandarlas, “Guardar como” y ya está. Veréis que la portada es una de las que Dagger *reverencia* diseñó para AR. Un amigo me sugirió que estaría bien que todos los fics que salieran de este blog tuvieran un diseño de portada similar, tipo colección, así que le he hecho caso. Y, como Dagger diseñó varias portadas, pues queda preciosa una de ellas para este “Cierto”. Por otra parte, tanto Ultrawoman8 como yo somos españolas así que, inevitablemente, la jerga barriobajera americana ha sido traducida a jerga barriobajera española. Esperamos que eso no sea obstáculo para que las lectoras latinas disfrutéis de la historia pero, si tenéis alguna duda sobre léxico y expresión, decídnoslo, ¡¡¡intentaremos ayudaros!!!

RESPUESTA DE LAS AUTORAS: Skybluerae and I are very surprised and humbled by the incredible work that has been put into this. In writing this story, we had no idea it was going forward in this direction. Thank you all for your support and interest and I can not wait to sit down and try to read the translated copy. This has given me even more incentive to improve my Spanish. 🙂

We also wanted to recognize the incredible talent of the translator and assistant. This requires advanced knowledge and intelligence to do what was done. Well done. And who created the cover. It’s beautiful. So so pretty. I looked for 10 minutes just to appreciate the beauty. Very talented artist.

Thanks again for including us. You have no idea the joy you brought us so much. Kind thoughts Bitsofbrits and Skybluerae

 

 

Skybluerae y yo estamos muy sorprendidas y nos sentimos muy humildes por el enorme trabajo realizado con esto. Cuando escribíamos esta historia no teníamos ni idea de que desembocaría en algo así. Gracias por vuestro apoyo e interés, no puedo esperar a sentarme e intentar leer la traducción. Esto me acaba de dar un incentivo para mejorar mi español.

También queríamos reconocer el increíble talento de la traductora y de su ayudante. Algo así requiere de conocimientos avanzados y de inteligencia para conseguir este resultado. Bien hecho. Y también para quien diseñó la portada. Es preciosa. Muy, muy bonita. Me la he quedado mirando durante diez minutos sólo para poder apreciarla. Es una artista con mucho talento.

 

Gracias otra vez por incluirnos. No tenéis ni idea de la gran alegría que nos habéis dado. Con cariño, Bitsofbrits y Skybluerae.